Tribune Libre : Michael P. Pelletier, Ambassadeur des Etats-Unis à Madagascar

Tribune Libre de SEM Michael P. Pelletier, Ambassadeur des Etats-Unis auprès de la République de Madagascar et de l’Union des Comores, sur la contribution des Etats-Unis dans la lutte contre le COVID-19.

20 Avril 2020

Le leadership américain dans la lutte mondiale contre le Covid-19 s’inscrit dans la durée et dans la continuité de jours, de mois, et de décennies d’assistance. Chaque jour, une assistance technique et matérielle américaine supplémentaire arrive dans les hôpitaux et les laboratoires du monde entier. Ces efforts s’appuient eux aussi sur des décennies d’expertise, de générosité et de planification sans égales de la part des États-Unis.

L’aide des États-Unis répond à des motifs altruistes, car nous pensons que c’est la chose à faire. Nous agissons également de la sorte parce que les pandémies ne respectent pas les frontières nationales. Si nous pouvons aider les pays à contenir les épidémies, nous sauverons des vies à l’étranger et aux États-Unis.

C’est cette générosité et ce pragmatisme qui font que les États-Unis ont été l’un des premiers pays à venir en aide au peuple chinois dès que des informations ont fait état d’une autre épidémie à Wuhan. Début janvier, le gouvernement des États-Unis a proposé une assistance technique immédiate au Centre chinois de contrôle des maladies.

Au cours de la première semaine de février, les États-Unis ont fait parvenir à Wuhan près de 18 tonnes de fournitures médicales données par l’association Samaritan’s Purse, l’Église de Jésus-Christ des Saints des Derniers Jours et d’autres organisations. Nous nous sommes également engagés à fournir 100 millions de dollars d’aide aux pays pour lutter contre ce qui allait devenir une pandémie – y compris à la Chine, qui a refusé notre offre.

Notre réponse va maintenant bien au-delà de cet engagement initial. Depuis le début de l’épidémie de COVID-19, le gouvernement américain a engagé à ce jour une aide de près de 500 millions de dollars. Ce financement permettra d’améliorer l’éducation en matière de santé publique, de protéger les établissements de santé et d’accroître les capacités de laboratoire, de surveillance des maladies et d’intervention rapide dans plus de 60 des pays les plus à risque au monde, tout cela dans le but d’aider à contenir les épidémies avant qu’elles n’atteignent nos côtes.

Notre assistance aide les gens dans les circonstances les plus difficiles. Par exemple, le gouvernement américain travaille avec des ONG pour livrer des médicaments, des fournitures médicales et de la nourriture au peuple syrien, y compris dans les zones contrôlées par le régime en place. Nous aidons les agences des Nations unies et les organisations non gouvernementales à construire davantage de structures destinées à la distribution d’eau, à l’assainissement et aux services de santé dans le nord de la Syrie, pour faire obstacle à la propagation du virus. Nous aidons nos amis de l’Afrique à l’Asie et bien au-delà.

De nombreuses organisations internationales en première ligne dans la lutte contre le Covid-19 bénéficient également des contributions inégalées de l’Amérique.

Les États-Unis ont financé l’Agence des Nations unies pour les réfugiés à hauteur de près de 1,7 milliard de dollars en 2019. C’est plus que tous les autres États membres réunis, et plus de quatre fois la deuxième contribution, celle de l’Allemagne.

Il y a ensuite le Programme alimentaire mondial, auquel les États-Unis ont donné 3,4 milliards de dollars l’année dernière, ce qui représente 42 % de son budget total. C’est près de quatre fois la quote-part du deuxième contributeur, et plus que tous les autres États membres réunis. Nous avons également donné plus de 700 millions de dollars au Fonds des Nations unies pour l’enfance (UNICEF), plus que tout autre pays.

Lorsque ces organisations internationales fournissent de la nourriture, des médicaments et d’autres aides dans le monde entier, c’est aussi dans une large mesure grâce à la générosité du peuple américain en partenariat avec d’autres pays donateurs, et nous en sommes fiers.

Notre pays reste le plus grand donateur d’aide humanitaire et dans le domaine de la santé à la fois pour le développement et le renforcement des capacités à long terme avec les partenaires, et dans le cadre des interventions d’urgence face aux crises récurrentes. Ces fonds ont permis de sauver des vies, de protéger les personnes les plus vulnérables aux maladies, de construire des établissements de santé et de contribuer à la stabilité de communautés et de nations.

L’Amérique finance près de 40 % des programmes mondiaux d’assistance sanitaire, à hauteur de 140 milliards de dollars d’investissements sur les 20 dernières années, soit cinq fois plus que le deuxième bailleur de fonds. Depuis 2009, les contribuables américains ont généreusement financé plus de 100 milliards de dollars d’aide sanitaire et près de 70 milliards de dollars d’aide humanitaire dans le monde.

C’est la raison pour laquelle nous avons le plaisir d’annoncer que nous soutenons Madagascar avec 2,5 millions de dollars d’assistance sanitaire afin de faire face à l’épidémie du COVID-19.   Les Etats-Unis ont investi au total 1,5 milliards de dollars d’assistance pour Madagascar ces 20 dernières années, dont 722 millions USD en assistance sanitaire.

Notre aide ne se limite pas à l’argent ni aux fournitures. Ce sont les experts que nous avons déployés dans le monde entier et ceux qui continuent aujourd’hui de présenter des tutoriels par téléconférence. Ce sont les médecins et les professionnels de la santé publique formés grâce à des fonds et à des établissements d’enseignement américains. Et ce sont les chaînes d’approvisionnement que nous maintenons ouvertes et opérationnelles pour les entreprises américaines qui produisent et distribuent des fournitures médicales essentielles de haute qualité dans le monde entier.

Bien sûr, ce n’est pas seulement notre gouvernement qui aide le monde. Les entreprises, les ONG et les organisations confessionnelles des États-Unis ont donné au moins 1,5 milliard de dollars pour lutter contre la pandémie à l’étranger. Les entreprises américaines mettent au point des innovations technologiques destinées au développement de vaccins, de traitements, de diagnostic et de ventilateurs. C’est l’exceptionnalisme américain dans ce qu’il a de meilleur.

Comme ils l’ont fait à maintes reprises, les États-Unis aident les autres lorsqu’ils en ont besoin. La pandémie de COVID-19 ne fait pas exception à cette règle. Nous continuerons d’aider les pays à mettre en place des systèmes de soins de santé résilients permettant de prévenir et de détecter les épidémies de maladies infectieuses ainsi que d’y réagir. Tout comme les États-Unis font du monde un lieu plus sain, plus pacifique et plus prospère depuis des générations, ils montreront la voie et vaincront notre ennemi pandémique commun pour que nous en ressortions tous plus forts.

Ambassadeur Michael Pelletier
Ambassadeur des Etats-Unis auprès de la République de Madagascar
et de l’Union des Comores 

______________________

April 20, 2020

The story of U.S. leadership in the global battle against Covid-19 is a story of days, months, and decades. Every day, new U.S. technical and material assistance arrives in hospitals and labs around the world. These efforts, in turn, build on a decades-long foundation of American expertise, generosity, and planning that is unmatched in history.

The United States provides aid for altruistic reasons, because we believe it’s the right thing to do. We also do it because pandemics don’t respect national borders. If we can help counties contain outbreaks, we’ll save lives abroad and at home in the U.S.

That generosity and pragmatism explains why the United States was one of the first countries to offer help to the Chinese people as soon as reports emerged from Wuhan of another outbreak. In early January, the United States government offered immediate technical assistance to the Chinese Centers for Disease Control.

In the first week of February, the U.S. transported nearly 18 tons of medical supplies to Wuhan provided by Samaritan’s Purse, The Church of Jesus Christ of Latter Day Saints, and others. We also pledged $100 million in assistance to countries to fight what would become a pandemic – including an offer to China, which was declined.

Our response now far surpasses that initial pledge. Since the outbreak of COVID-19, the U.S. government has committed nearly $500 million in assistance to date. This funding will improve public health education, protect healthcare facilities, and increase laboratory, disease-surveillance, and rapid-response capacity in more than 60 of the world’s most at risk countries– all in an effort to help contain outbreaks before they reach our shores.

Our aid helps people in the most dire circumstances. For instance, the U.S. government works with NGOs to deliver medicines, medical supplies, and food to the Syrian people, including those living in regime-held areas. We are helping United Nations agencies and nongovernmental organizations build more water, sanitation and health facilities across northern Syria to prevent the spread of the virus. We are aiding friends from Africa to Asia, and beyond.

America’s unsurpassed contributions are also felt through the many international organizations fighting Covid-19 on the front lines.

The U.S. supported the U.N. Refugee Agency with nearly $1.7 billion in 2019. That’s more than all other member states combined, and more than four times the second-largest contributor, Germany.

Then there is the World Food Program, to which the U.S. gave $3.4 billion last year, or 42% of its total budget. That’s nearly four times the second-largest contributor, and more than all other member states combined. We also gave more than $700 million to the United Nations Children’s Fund (UNICEF), more than any other donor.

We are proud that when these international organizations deliver food, medicines, and other aid all around the world, that too is largely thanks to the generosity of the American people, in partnership with donor nations.

Our country continues to be the single largest health and humanitarian donor for both long-term development and capacity building efforts with partners, and emergency response efforts in the face of recurrent crises. This money has saved lives, protected people who are most vulnerable to disease, built health institutions, and promoted the stability of communities and nations.

America funds nearly 40% of the world’s global health assistance programs, adding up to $140 billion in investments in the past 20 years – five times more than the next largest donor. Since 2009, American taxpayers have generously funded more than $100 billion in health assistance and nearly $70 billion in humanitarian assistance globally.

It’s also why we are pleased to announce that we are supporting Madagascar with $2.5 million in health assistance to address the COVID-19 outbreak. The United States has invested more than $1.5 billion in total assistance for Madagascar over the last 20 years, including nearly $722 million in health assistance alone.

Our help is much more than money and supplies. It’s the experts we have deployed worldwide, and those still conducting tutorials today via teleconference. It’s the doctors and public-health professionals trained, thanks to U.S. money and educational institutions. And it’s the supply chains that we keep open and moving for U.S. companies producing and distributing high-quality critical medical supplies around the world.

Of course, it isn’t just our government helping the world. American businesses, NGOs, and faith-based organizations have given at least $1.5 billion to fight the pandemic overseas. American companies are innovating new technologies for vaccines, therapeutics, diagnostics, and ventilators. This is American exceptionalism at its finest.

As we have time and time again, the United States will aid others during their time of greatest need. The COVID-19 pandemic is no different. We will continue to help countries build resilient health care systems that can prevent, detect, and respond to infectious disease outbreaks. Just as the U.S. has made the world more healthy, peaceful, and prosperous for generations, so will we lead in defeating our shared pandemic enemy, and rising stronger in its wake.

Ambassador Michael Pelletier
United States Ambassador to the Republic of Madagascar
and the Union of the Comoros